1
00:00:02,311 --> 00:00:03,795
Estou saindo dos portões.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,280
Algo que preciso cuidar.
3
00:00:05,732 --> 00:00:07,318
Quando você estará de volta?
4
00:00:07,403 --> 00:00:09,488
24 horas no máximo.
5
00:00:09,568 --> 00:00:12,327
Bom.
6
00:00:12,401 --> 00:00:15,997
Eu estive pensando sobre
o aniversário também.
7
00:00:16,075 --> 00:00:19,169
Com certeza não parece
uns três anos, não é?
8
00:00:19,249 --> 00:00:20,332
Sim, isso não acontece.
9
00:00:20,408 --> 00:00:23,795
Você sabe, Skye,
seus pais ficariam muito orgulhosos
10
00:00:24,009 --> 00:00:25,283
da jovem
você se tornou.
11
00:00:25,351 --> 00:00:27,536
Você diz isso todos os anos.
12
00:00:27,538 --> 00:00:29,504
Bem, é verdade todos os anos.
13
00:00:31,427 --> 00:00:33,673
Perdemos muito
gente boa naquele inverno,
14
00:00:33,763 --> 00:00:36,215
seu pessoal incluído.
15
00:00:36,298 --> 00:00:38,758
Eu acho que febre sincílica
matou mais pessoas
16
00:00:38,826 --> 00:00:41,352
do que qualquer outra coisa isso
lugar jogou em nós.
17
00:00:41,435 --> 00:00:44,014
Você acha que eles vão
já encontrou uma cura?
18
00:00:44,104 --> 00:00:45,865
Espero que sim.
19
00:00:45,945 --> 00:00:48,301
Então, quando eu voltar,
20
00:00:48,303 --> 00:00:50,356
se você quiser, você e eu podemos
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,359
dar um passeio para
Campo Memorial juntos.
22
00:00:52,455 --> 00:00:53,644
Eu adoraria isso.
Bom.
23
00:00:53,797 --> 00:00:56,393
Obrigado.
Está tudo bem.
24
00:00:56,486 --> 00:00:58,428
Comandante.
25
00:00:58,430 --> 00:01:00,526
O que é isso, Dunham?
26
00:01:00,569 --> 00:01:03,191
Qual é o seu motivo
saindo da colônia hoje?
27
00:01:03,251 --> 00:01:04,332
Desculpe?
28
00:01:04,402 --> 00:01:06,871
Todos os cidadãos precisam de um documento válido,
29
00:01:06,967 --> 00:01:08,893
relacionado a negócios da colônia
motivo da partida.
30
00:01:09,041 --> 00:01:11,493
- Ele está certo, comandante.
- Seus novos protocolos de bloqueio.
31
00:01:11,547 --> 00:01:13,535
Sem exceções.
Você mesmo disse isso.
32
00:01:13,583 --> 00:01:15,565
Isso eu fiz.
33
00:01:15,650 --> 00:01:17,270
Bom trabalho, soldado.
34
00:01:17,349 --> 00:01:19,447
Obrigado, senhor.
Você está demitido.
35
00:01:19,449 --> 00:01:21,070
Apenas vá.
36
00:01:21,157 --> 00:01:22,390
Sim, senhor.
37
00:01:22,475 --> 00:01:23,707
Abra os portões
para o comandante.
38
00:01:28,592 --> 00:01:30,392
Eu nunca quis
veja aquelas torres
39
00:01:30,432 --> 00:01:32,029
apontando para qualquer direção, menos para fora.
40
00:01:32,078 --> 00:01:34,072
Isto é temporário.
41
00:01:34,161 --> 00:01:35,527
Encontraremos o espião.
42
00:01:35,572 --> 00:01:36,934
Fique nisso, sim, Shannon?
43
00:01:37,031 --> 00:01:41,583
Você é o único por perto
aqui eu confio 100% agora.
44
00:01:41,662 --> 00:01:43,193
Principalmente na minha ausência.
45
00:01:43,243 --> 00:01:45,572
Washington está lá fora
46
00:01:45,617 --> 00:01:47,417
com a equipe de pesquisa
no Posto Avançado Número Nove
47
00:01:47,507 --> 00:01:48,872
por pelo menos
os próximos três dias.
48
00:01:48,924 --> 00:01:50,789
Você está no comando
até eu voltar.
49
00:01:50,870 --> 00:01:53,459
Boa sorte, Comandante.
50
00:03:31,140 --> 00:03:32,038
Não!
51
00:03:32,312 --> 00:03:34,315
Nem pense
sobre isso, Taylor.
52
00:03:36,291 --> 00:03:37,982
Mira.
53
00:03:37,984 --> 00:03:39,248
O que traz você dessa maneira?
54
00:03:39,323 --> 00:03:40,863
Igual a você.
55
00:03:40,942 --> 00:03:44,361
Vim ver se o seu garoto
chegou mais perto de uma resposta.
56
00:03:48,221 --> 00:03:50,585
Parece que sim.
57
00:03:50,667 --> 00:03:53,379
Bem, não é
um péssimo dia para ser você?
58
00:03:53,415 --> 00:03:54,831
Mãos atrás das costas.
59
00:03:54,979 --> 00:03:56,162
Vá para o chão.
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,340
Terra Nova S01E10
"Agora você me vê"
61
00:04:05,350 --> 00:04:07,200
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
62
00:04:12,813 --> 00:04:14,729
Ele está com fome hoje.
63
00:04:14,822 --> 00:04:18,748
E eu tenho um teste de matemática primeiro
ponto final, então vamos em frente.
64
00:04:18,821 --> 00:04:21,373
Acho que vou chamá-lo de... Boxer.
65
00:04:21,426 --> 00:04:22,748
O que você acha?
66
00:04:22,841 --> 00:04:24,722
Eu acho que ontem você
decidi chamá-lo de Hank,
67
00:04:24,786 --> 00:04:26,093
um dia antes disso
foi Orville,
68
00:04:26,095 --> 00:04:28,729
e é basicamente assim
está acontecendo agora,
69
00:04:28,731 --> 00:04:29,767
por quase um mês.
70
00:04:30,010 --> 00:04:32,264
Bem, eu quero fazer
claro que acertei.
71
00:04:32,341 --> 00:04:34,088
Jim, não! Impossível.
72
00:04:34,174 --> 00:04:35,753
Malcolm, você
não tenho escolha.
73
00:04:35,840 --> 00:04:38,166
Cada vez que você troca de dados
com um de seus RBs de pesquisa,
74
00:04:38,234 --> 00:04:40,701
você tem que fazer isso de forma segura
canal no composto.
75
00:04:40,760 --> 00:04:43,300
Olhar. Se eu não conseguir me comunicar
em tempo real do meu laboratório,
76
00:04:43,556 --> 00:04:44,956
Eu poderia muito bem
interromper a pesquisa.
77
00:04:45,047 --> 00:04:46,811
Segurança triunfa
pesquisa por enquanto.
78
00:04:47,052 --> 00:04:48,576
Nós cortamos o espião dos Seis.
79
00:04:48,624 --> 00:04:50,036
Eles vão precisar
encontre uma nova maneira de falar,
80
00:04:50,044 --> 00:04:52,206
e há uma chance de eles tentarem
para pegar carona em sua frequência.
81
00:04:52,306 --> 00:04:53,679
Isso é um absurdo.
82
00:04:53,681 --> 00:04:56,022
Bem, eu sinto muito por você
sinta-se assim.
83
00:04:56,177 --> 00:04:57,364
Na verdade, não estou.
84
00:04:57,455 --> 00:04:59,696
Este é o novo protocolo.
OK? Nós limpamos?
85
00:04:59,735 --> 00:05:01,979
Sim.
86
00:05:03,889 --> 00:05:05,389
Você pediu para me ver, senhor?
87
00:05:05,573 --> 00:05:06,500
Você não precisa
me chame de "senhor".
88
00:05:06,539 --> 00:05:07,710
Hoje eu faço.
89
00:05:07,775 --> 00:05:10,404
Alivie Rogers e Blanchard
no portão nordeste.
90
00:05:11,591 --> 00:05:12,663
Você parece mais
nervoso do que o normal.
91
00:05:12,730 --> 00:05:15,224
É porque hoje estou
não apenas o pai de Maddy,
92
00:05:15,295 --> 00:05:16,432
Eu também sou seu comandante?
93
00:05:16,577 --> 00:05:18,736
Permissão para nenhum dos dois
confirmar nem negar, senhor?
94
00:05:18,811 --> 00:05:20,820
Permissão concedida.
95
00:05:20,891 --> 00:05:24,693
Eu sei que pode parecer
um pouco estranho,
96
00:05:24,695 --> 00:05:27,222
Taylor tendo um não-militar
responsável.
97
00:05:27,261 --> 00:05:28,915
Obrigado.
98
00:05:29,007 --> 00:05:30,925
Como estão os outros
soldados levando isso?
99
00:05:31,018 --> 00:05:32,425
Como uma ordem, senhor.
100
00:05:32,427 --> 00:05:34,055
Bom.
101
00:05:34,163 --> 00:05:36,394
você é o oficial de plantão em turnê?
102
00:05:36,614 --> 00:05:39,558
Se algum detalhe do trabalho
quer sair da colônia
103
00:05:39,617 --> 00:05:41,271
o capataz deve ver
eu primeiro. Entendido?
104
00:05:41,340 --> 00:05:42,490
Senhor, tenho algo!
105
00:05:49,516 --> 00:05:50,950
O que é?
106
00:05:50,952 --> 00:05:52,422
Flashes de luz
da linha das árvores.
107
00:05:52,424 --> 00:05:53,425
Definitivamente um código telegráfico.
108
00:05:53,703 --> 00:05:56,108
Deve ser um Sixer.
109
00:05:56,190 --> 00:05:58,225
Precisamos de olhos postos
o sinal de retorno.
110
00:06:00,880 --> 00:06:03,923
O espião está respondendo
de dentro da colônia.
111
00:06:03,925 --> 00:06:05,287
Mas onde?
112
00:06:05,377 --> 00:06:07,428
Vamos.
113
00:06:13,601 --> 00:06:15,148
Aguentar.
114
00:06:15,215 --> 00:06:16,136
Você tem alguma coisa?
115
00:06:16,211 --> 00:06:18,440
Talvez. Pisca em
a nova construção.
116
00:06:18,519 --> 00:06:20,250
Linha J.
117
00:06:20,319 --> 00:06:22,769
Isso não é apenas uma reflexão.
118
00:06:22,851 --> 00:06:24,757
É algum tipo de código.
119
00:06:24,810 --> 00:06:25,950
Esse é o nosso cara.
120
00:06:26,026 --> 00:06:27,950
Boa captura, Reynolds.
Você está comigo.
121
00:06:31,271 --> 00:06:33,235
Vamos, vamos.
122
00:06:33,289 --> 00:06:34,230
Vamos, mova-se!
123
00:06:34,285 --> 00:06:36,267
Quer pedir reforços?
124
00:06:36,318 --> 00:06:37,899
Não, você e eu somos
vou levar isso.
125
00:06:37,958 --> 00:06:39,790
eu quero manter
este círculo apertado.
126
00:06:39,863 --> 00:06:41,398
Não sei em quem podemos confiar.
127
00:06:41,456 --> 00:06:42,458
Essas luzes ainda estão ativas?
128
00:06:42,534 --> 00:06:43,820
Afirmativo, senhor.
129
00:06:43,903 --> 00:06:46,797
Tudo bem. 30 segundos fora. Eles
tenho que continuar conversando até então.
130
00:07:26,317 --> 00:07:27,432
Reynolds.
131
00:07:29,128 --> 00:07:31,027
Venha aqui.
Veja isso.
132
00:07:33,498 --> 00:07:35,300
Lá no selante de tinta.
133
00:07:35,600 --> 00:07:37,691
Parece sangue.
134
00:07:41,600 --> 00:07:42,675
Acampamento base, aqui é Mira.
135
00:07:42,724 --> 00:07:45,147
Entre. Carter, entre.
136
00:07:45,187 --> 00:07:48,191
Você nunca receberá um sinal
aqui embaixo, você não sabe disso?
137
00:07:48,282 --> 00:07:50,281
- Você tem que estar no cume.
- Cale a boca e continue andando.
138
00:07:50,345 --> 00:07:52,404
Foi onde deixei meu
transporte, na borda norte.
139
00:07:52,487 --> 00:07:56,532
Isso significa que finalmente estou indo
dar uma olhada no covil de Mira?
140
00:07:56,626 --> 00:07:58,404
Sim, bem, não é muito,
mas está em casa.
141
00:07:58,485 --> 00:08:00,371
Por enquanto, de qualquer maneira.
142
00:08:00,452 --> 00:08:04,031
Voltando a 2149...
esse é o plano, não é?
143
00:08:04,083 --> 00:08:06,865
Voltando rico...
esse é o plano.
144
00:08:06,924 --> 00:08:08,549
Assim que Lucas terminar seu trabalho.
145
00:08:08,642 --> 00:08:10,166
Colocando muita fé
146
00:08:10,225 --> 00:08:12,000
em algum cara que passa seus dias
147
00:08:12,063 --> 00:08:14,200
rabiscando equações
nas rochas.
148
00:08:14,396 --> 00:08:15,550
Ah, ele os coloca lá
para você ver
149
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
então você sabe que ele está se aproximando
150
00:08:16,690 --> 00:08:18,621
para fazer o portal
vá nos dois sentidos.
151
00:08:18,710 --> 00:08:20,476
E não há nada que você possa fazer
para detê-lo.
152
00:08:20,556 --> 00:08:22,903
- Não aposte nisso.
- Muito presunçoso
153
00:08:22,960 --> 00:08:25,444
para um cara que está amarrado e
sendo levado para o acampamento inimigo.
154
00:08:25,501 --> 00:08:27,806
Então, qual é a jogada?
me trazendo desta forma?
155
00:08:27,889 --> 00:08:31,332
Se você acha que meu pessoal vai cortar
algum tipo de acordo para minha libertação,
156
00:08:31,415 --> 00:08:33,806
você está fora de si.
Sim, bem, de qualquer maneira,
157
00:08:33,883 --> 00:08:36,669
sem você, Terra Nova é
muito mais vulnerável.
158
00:08:55,857 --> 00:08:57,117
Levantar!
159
00:08:57,167 --> 00:09:00,360
Sou eu quem está com a arma.
160
00:09:00,459 --> 00:09:02,356
Essa não foi uma jogada muito inteligente.
161
00:09:02,583 --> 00:09:03,825
Agora vamos.
162
00:09:03,870 --> 00:09:05,875
Vamos.
163
00:09:15,935 --> 00:09:17,889
Ei.
164
00:09:17,967 --> 00:09:19,055
Olá, Skye.
165
00:09:19,131 --> 00:09:20,437
Ei. Hum, me desculpe.
166
00:09:20,507 --> 00:09:22,178
Estou atrasado.
167
00:09:22,225 --> 00:09:24,215
Ouça, isso vai
só espere um segundo.
168
00:09:29,909 --> 00:09:32,719
Eu quero me desculpar
para tudo.
169
00:09:32,785 --> 00:09:33,832
Por roubar o medicamento,
170
00:09:34,044 --> 00:09:36,068
por arrastar você para dentro
essa coisa toda com Mira
171
00:09:36,070 --> 00:09:38,402
e os Seis. Eu simplesmente não
acho que isso se transformaria em
172
00:09:38,504 --> 00:09:40,187
uma bagunça tão gigantesca.
173
00:09:40,331 --> 00:09:41,521
Eu disse que sim.
174
00:09:41,523 --> 00:09:43,692
Quer dizer, eu deveria ter ouvido.
175
00:09:43,828 --> 00:09:47,307
Olha, Josh...
176
00:09:47,379 --> 00:09:49,161
Os Sixers não brincam.
177
00:09:49,226 --> 00:09:50,474
Terra Nova não seria
em bloqueio
178
00:09:50,611 --> 00:09:51,999
se eles fossem apenas
nossos simpáticos vizinhos.
179
00:09:52,064 --> 00:09:53,161
Sim, eu sei.
Olha,
180
00:09:53,221 --> 00:09:55,392
Josh, estou muito atrasado.
181
00:09:55,484 --> 00:09:58,929
Então isso significa que você
aceitar minhas desculpas?
182
00:09:59,021 --> 00:10:00,702
Com cautela.
183
00:10:00,704 --> 00:10:02,153
Vou aceitar com cautela.
184
00:10:02,219 --> 00:10:04,382
Vejo você mais tarde.
185
00:10:07,320 --> 00:10:08,886
Sim, todas as informações
precisamos está aqui.
186
00:10:08,928 --> 00:10:10,547
Só precisa de transferência,
basicamente. Está tudo bem?
187
00:10:10,607 --> 00:10:12,941
Muito obrigado.
Obrigado.
188
00:10:13,020 --> 00:10:14,157
Hum, Elisabete?
189
00:10:14,219 --> 00:10:15,991
Bom dia, Malcolm.
190
00:10:16,061 --> 00:10:17,331
Posso perguntar...? Oi.
191
00:10:17,401 --> 00:10:18,911
Hum, posso falar com você
192
00:10:18,913 --> 00:10:20,409
sobre alguma coisa?
Claro.
193
00:10:20,411 --> 00:10:22,064
O bebê Anquilossauro.
194
00:10:22,115 --> 00:10:24,243
Sim, acho que ele está
saudável o suficiente agora
195
00:10:24,333 --> 00:10:26,577
para ser solto na natureza.
Não sei.
196
00:10:26,679 --> 00:10:28,170
Sua musculatura
poderia ser mais desenvolvido.
197
00:10:28,235 --> 00:10:29,704
Talvez em algumas semanas.
198
00:10:29,752 --> 00:10:31,713
Se ele permanecer no
laboratório por muito mais tempo,
199
00:10:31,762 --> 00:10:33,425
ele vai perder o
capacidade de coexistir
200
00:10:33,523 --> 00:10:35,450
com sua própria espécie
completamente. Você sabe disso.
201
00:10:35,515 --> 00:10:36,723
Não necessariamente.
202
00:10:36,765 --> 00:10:38,791
Existem muitos diferentes
opiniões sobre estudos de adaptação
203
00:10:38,793 --> 00:10:40,012
e desenvolvimento...
204
00:10:40,084 --> 00:10:42,921
Elisabeth, você deixou
ele ficar aqui muito tempo.
205
00:10:42,975 --> 00:10:45,813
Acho que ambos sabemos porquê.
206
00:10:45,815 --> 00:10:49,437
Zoe vai ficar com o coração partido,
mas vou falar com ela.
207
00:10:49,587 --> 00:10:50,926
Você vence.
208
00:10:50,928 --> 00:10:53,092
O Anquilossauro vai para casa
para a natureza em breve.
209
00:10:53,143 --> 00:10:54,366
Uh... hoje.
210
00:10:54,441 --> 00:10:57,205
Amanhã.
211
00:10:58,334 --> 00:10:59,278
Você é impossível.
212
00:10:59,390 --> 00:11:00,868
Obrigado, Malcolm.
213
00:11:04,377 --> 00:11:05,328
Olá, Skye.
214
00:11:05,417 --> 00:11:07,078
Ei.
215
00:11:07,134 --> 00:11:08,874
Você não está de plantão até
esta noite, certo?
216
00:11:08,941 --> 00:11:12,632
Ah, não. Eu só, ah, esqueci
minha identidade no meu armário.
217
00:11:12,842 --> 00:11:15,142
Ok, até breve.
Hum.
218
00:11:38,027 --> 00:11:39,720
Eu penteei toda a área.
219
00:11:39,722 --> 00:11:41,823
Nenhum vestígio em lugar nenhum.
Eles fugiram.
220
00:11:41,915 --> 00:11:42,967
Shh-shh.
221
00:11:43,235 --> 00:11:45,510
Não se mova.
222
00:11:45,607 --> 00:11:47,675
Nossa toupeira deve ter sido cortada
tentando fugir.
223
00:11:47,677 --> 00:11:49,500
Eu só vou tentar
para pegar a amostra
224
00:11:49,721 --> 00:11:51,168
antes que se dissolva completamente.
225
00:11:58,727 --> 00:12:00,938
Caramba.
226
00:12:05,128 --> 00:12:07,346
Isabel.
227
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
Ah, ei, o que você é
fazendo aqui?
228
00:12:10,334 --> 00:12:12,144
Hum, acabei de dar a notícia
229
00:12:12,190 --> 00:12:14,176
que o bebê Anquilossauro
tem que ir para casa.
230
00:12:14,248 --> 00:12:16,652
Bem, lembre-se, querido,
nós conversamos sobre isso.
231
00:12:16,702 --> 00:12:18,532
Ele tem que ir para casa algum dia.
232
00:12:18,580 --> 00:12:20,528
E aí?
233
00:12:20,583 --> 00:12:22,741
Uh, eu poderia usar sua ajuda.
234
00:12:24,071 --> 00:12:25,852
O que é isso?
Evidência.
235
00:12:25,854 --> 00:12:28,992
OK. Ei, ei...
236
00:12:29,034 --> 00:12:30,541
querido, por que você não vai
237
00:12:30,579 --> 00:12:32,313
e passar algum tempo
com Hank, certo?
238
00:12:32,357 --> 00:12:35,026
O nome dele é Boxer.
239
00:12:36,546 --> 00:12:39,562
Ok, que tipo de evidência?
240
00:12:39,671 --> 00:12:42,498
Sangue. Chegamos perto
para o espião Sixer.
241
00:12:42,569 --> 00:12:44,260
Eles escaparam,
mas eles podem ter saído
242
00:12:44,262 --> 00:12:45,842
algum DNA por trás disso.
243
00:12:45,885 --> 00:12:47,002
Bem, quanto sangue havia?
244
00:12:47,071 --> 00:12:48,587
Uma gota.
245
00:12:50,066 --> 00:12:52,138
Você não está brincando, está?
246
00:12:54,576 --> 00:12:57,400
Mesmo que haja o menor
vestígio de sangue,
247
00:12:57,461 --> 00:13:00,107
isolando isso vai ser,
248
00:13:00,172 --> 00:13:01,362
bem, quase impossível.
249
00:13:01,549 --> 00:13:03,628
Jim, sou médico,
não é um químico.
250
00:13:03,705 --> 00:13:07,404
Você vai ter que
fale com Malcolm. Desculpe.
251
00:13:14,540 --> 00:13:16,312
Eu sempre me perguntei
como você conseguiu
252
00:13:16,467 --> 00:13:18,594
para atrair tantas pessoas
na Sexta Peregrinação
253
00:13:18,677 --> 00:13:21,215
sem Hope Plaza percebendo?
254
00:13:21,360 --> 00:13:22,751
Meus empregadores têm bolsos fundos.
255
00:13:22,965 --> 00:13:26,911
Eles jogaram na loteria.
Eu pensei assim.
256
00:13:26,969 --> 00:13:29,725
Qual é o plano?
Leve-me para baixo,
257
00:13:29,772 --> 00:13:32,246
ajude Lucas a reverter
o portal e depois
258
00:13:32,306 --> 00:13:34,249
minar este lugar
por tudo que vale a pena?
259
00:13:34,299 --> 00:13:36,476
O trabalho era suposto
levar seis meses, no máximo.
260
00:13:36,554 --> 00:13:37,722
Você não nos pegou,
261
00:13:37,773 --> 00:13:39,275
Eu estaria de volta em 2149
262
00:13:39,361 --> 00:13:41,257
com minha filha
há muito tempo.
263
00:13:41,307 --> 00:13:44,141
Isso é tão fofo.
264
00:13:44,231 --> 00:13:47,031
Você e sua garotinha
vivendo a boa vida
265
00:13:47,103 --> 00:13:48,709
em uma das cúpulas.
266
00:13:52,453 --> 00:13:54,616
Quem é você para me julgar?
267
00:13:54,834 --> 00:13:56,638
Estávamos morando na rua.
268
00:13:56,671 --> 00:13:59,285
Sienna tem um remendo no pulmão porque
Eu não tinha condições de pagar um médico.
269
00:13:59,327 --> 00:14:02,110
Eu ia conseguir
recrutado para vir aqui?
270
00:14:02,112 --> 00:14:04,834
Um ex-presidiário e ela
filha doente?
271
00:14:04,836 --> 00:14:05,964
Eu tive uma oportunidade
272
00:14:05,966 --> 00:14:08,294
para ter uma vida melhor
para ela e eu peguei.
273
00:14:08,351 --> 00:14:11,449
E eu não vou
peça desculpas por isso.
274
00:14:11,645 --> 00:14:14,391
Não para você ou qualquer pessoa.
275
00:14:14,479 --> 00:14:16,180
Agora mova-se.
276
00:14:51,049 --> 00:14:52,845
Sua vez de usar as algemas.
277
00:14:55,299 --> 00:14:57,356
Então...
278
00:14:57,436 --> 00:15:00,739
vamos dar uma
volte para o seu veículo espacial,
279
00:15:00,818 --> 00:15:02,780
e então eu vou te levar
para o meu brigue.
280
00:15:07,615 --> 00:15:09,062
Saia, devagar.
281
00:15:28,000 --> 00:15:29,216
Eu disse a Skye para me encontrar aqui,
282
00:15:29,315 --> 00:15:31,045
mas ela não confirmou que poderia
descobrir.
283
00:15:31,106 --> 00:15:32,377
Fomos cortados no meio do sinal.
284
00:15:32,420 --> 00:15:34,240
Sim, Terra Nova está bloqueada.
285
00:15:34,308 --> 00:15:36,433
Ela é inteligente.
Ela encontrará um jeito.
286
00:15:36,617 --> 00:15:38,937
Quando ela aparecer,
traga-a de volta ao acampamento base.
287
00:15:39,113 --> 00:15:40,179
Eu vou aguentar firme.
288
00:15:40,181 --> 00:15:41,286
Sim.
289
00:15:59,967 --> 00:16:01,253
Ei.
290
00:16:05,449 --> 00:16:07,700
Olá, Skye.
291
00:16:07,747 --> 00:16:09,004
Onde você está cavando?
292
00:16:09,075 --> 00:16:10,399
OTG. Estamos nos preparando
293
00:16:10,459 --> 00:16:12,793
uma nova linha para o décimo primeiro em
a junção de abastecimento de água.
294
00:16:12,876 --> 00:16:14,242
Precisa de mais voluntários?
295
00:16:14,287 --> 00:16:15,794
Uh, você não tem
296
00:16:15,872 --> 00:16:17,316
seu médico
estágio com minha mãe?
297
00:16:17,318 --> 00:16:19,049
Estou no turno da noite.
298
00:16:19,096 --> 00:16:21,083
Bem, vá buscar seu equipamento de trabalho.
299
00:16:21,127 --> 00:16:23,061
Partiremos em cerca de cinco minutos,
Eu acho.
300
00:16:23,063 --> 00:16:25,012
Tudo bem.
301
00:16:37,603 --> 00:16:41,704
Quando você o viu pela última vez?
302
00:16:41,769 --> 00:16:42,902
Lucas?
303
00:16:42,952 --> 00:16:46,151
Algumas semanas.
304
00:16:46,241 --> 00:16:48,663
Ele vem e vai quando quer.
305
00:16:48,748 --> 00:16:50,541
Como ele estava?
306
00:16:50,614 --> 00:16:52,712
Você está me perguntando
se ele está dormindo o suficiente
307
00:16:52,782 --> 00:16:54,119
e comendo seus vegetais?
308
00:16:54,162 --> 00:16:56,165
Você sabe disso tudo
drama pai-filho?
309
00:16:56,252 --> 00:16:57,884
Eu não tenho pena de você.
310
00:16:57,951 --> 00:16:59,757
Seja lá o que for
cair em sua cabeça,
311
00:16:59,805 --> 00:17:00,887
você mesmo causou isso.
312
00:17:00,949 --> 00:17:02,122
O que diabos isso significa?
313
00:17:02,173 --> 00:17:04,094
Perguntei ao Lucas por que
ele te odeia tanto,
314
00:17:04,144 --> 00:17:06,220
e ele disse para perguntar a você
sobre a Somália.
315
00:17:12,440 --> 00:17:13,809
Então?
316
00:17:16,360 --> 00:17:18,968
O que aconteceu na Somália?
317
00:17:24,110 --> 00:17:26,534
Agora a fera vem
sair para brincar.
318
00:17:26,615 --> 00:17:28,672
Ele é meu filho.
Eu o quero de volta.
319
00:17:28,755 --> 00:17:30,325
Você acha que pode recuperá-lo?
320
00:17:30,372 --> 00:17:32,159
Ele se foi, Taylor.
Você nem
321
00:17:32,161 --> 00:17:34,379
saiba com o que você está lidando.
Lucas é louco.
322
00:17:34,450 --> 00:17:35,820
Você acha que eu o controlo?
323
00:17:35,919 --> 00:17:36,935
Ele me controla.
324
00:17:38,315 --> 00:17:40,056
Quieto.
325
00:17:48,051 --> 00:17:50,791
Estamos sendo vigiados.
326
00:17:55,524 --> 00:17:56,609
Continue andando.
327
00:18:04,406 --> 00:18:05,458
Absolutamente não.
328
00:18:05,514 --> 00:18:06,738
Diga-me por quê.
329
00:18:06,816 --> 00:18:08,690
Porque é o
equivalente químico
330
00:18:08,737 --> 00:18:10,129
de uma agulha num palheiro.
331
00:18:10,189 --> 00:18:11,245
O ingrediente dominante em
332
00:18:11,336 --> 00:18:13,037
o selante de tinta é o tolueno.
333
00:18:13,075 --> 00:18:15,963
E um de seus muitos talentos?
334
00:18:16,032 --> 00:18:17,200
Destruindo glóbulos vermelhos.
335
00:18:17,251 --> 00:18:19,220
Então, você não vai me ajudar.
336
00:18:19,374 --> 00:18:20,110
Não.
Multar.
337
00:18:20,191 --> 00:18:22,583
Estou ocupado com outra coisa.
338
00:18:24,479 --> 00:18:25,557
O que você está fazendo?
339
00:18:25,634 --> 00:18:27,099
Estou caçando um espião.
340
00:18:27,169 --> 00:18:30,541
Agora, estou um pouco enferrujado desde
química do ensino médio, mas, uh...
341
00:18:30,595 --> 00:18:31,727
Opa.
342
00:18:31,810 --> 00:18:33,041
Você está segurado para isso?
343
00:18:33,108 --> 00:18:34,857
Você é louco.
344
00:18:34,917 --> 00:18:37,276
Estou motivado.
Grande diferença.
345
00:18:37,353 --> 00:18:38,890
Como é que isso funciona?
Não, não.
346
00:18:38,934 --> 00:18:41,566
Não! Você está indo
para explodir o laboratório.
347
00:18:41,652 --> 00:18:43,244
Você está tentando matar todos nós?
348
00:18:45,498 --> 00:18:47,406
Malcolm.
349
00:18:47,445 --> 00:18:50,662
Inacreditável.
350
00:18:56,884 --> 00:18:58,702
Huh.
351
00:18:58,757 --> 00:19:00,595
Bem?
352
00:19:00,638 --> 00:19:02,641
Sim, há uma chance.
353
00:19:02,726 --> 00:19:05,155
Um leve.
Mas uma chance.
354
00:19:05,157 --> 00:19:06,927
Eu vou deixar você fazer isso.
355
00:19:06,929 --> 00:19:09,182
Obrigado por trabalhar
o mais rápido que puder.
356
00:19:20,618 --> 00:19:21,822
Zoé?
357
00:19:26,535 --> 00:19:29,114
Olá, mamãe. Olá, papai.
358
00:19:30,725 --> 00:19:35,103
Eu só estava procurando por Maddy
então... podemos dar um passeio.
359
00:19:35,156 --> 00:19:36,126
Hum.
360
00:19:36,173 --> 00:19:37,579
Você deveria estar na escola.
361
00:19:37,770 --> 00:19:38,994
Ah, me desculpe.
362
00:19:39,042 --> 00:19:40,758
Vou voltar para a escola agora.
363
00:19:42,092 --> 00:19:44,253
Zoé?
364
00:19:47,050 --> 00:19:49,457
Hum. Deixe-me ter
uma olhada.
365
00:19:51,109 --> 00:19:55,637
Ah, Zé...
366
00:19:55,680 --> 00:19:58,846
Eu tenho que dizer,
Eu simplesmente não entendo.
367
00:19:58,934 --> 00:20:01,630
O que? Por que alguém faria
trair a colônia.
368
00:20:01,688 --> 00:20:05,433
Eu sei. Bem, eu costumava ser
muito desanimado com esse lugar,
369
00:20:05,492 --> 00:20:08,308
mas agora meio que cresceu em mim.
370
00:20:10,110 --> 00:20:11,409
Vendo como eu fui junto,
371
00:20:11,473 --> 00:20:13,344
Eu provavelmente deveria fazer o check-in
com o capataz.
372
00:20:13,410 --> 00:20:14,745
Vou guardar um lugar para você. Legal.
373
00:20:40,011 --> 00:20:42,722
Eu estava começando a pensar
você não ia conseguir.
374
00:20:42,817 --> 00:20:45,193
Estou aqui. Vamos.
375
00:21:01,589 --> 00:21:03,896
Informações desta semana.
376
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Agora deixe-me vê-la.
377
00:21:19,935 --> 00:21:22,111
Ela parece pior hoje.
378
00:21:22,256 --> 00:21:24,553
Nós não demos a ela
os remédios por alguns dias.
379
00:21:24,614 --> 00:21:26,489
O que? Por que?
380
00:21:26,567 --> 00:21:28,293
Você estava atrasado
com a queda de inteligência.
381
00:21:28,295 --> 00:21:29,392
Seu filho da puta.
382
00:21:29,440 --> 00:21:31,034
Você quer sair do acordo?
Vá em frente.
383
00:21:31,036 --> 00:21:33,062
Leve-a de volta para Terra Nova
e vê-la morrer.
384
00:21:33,204 --> 00:21:36,429
O que ela fará, sem isso.
385
00:21:36,505 --> 00:21:39,586
Lembre-se, nós somos o
únicos com cura.
386
00:21:39,646 --> 00:21:41,415
Da próxima vez não se atrase.
387
00:22:11,444 --> 00:22:13,108
Oi.
388
00:22:13,153 --> 00:22:15,313
Sou eu.
389
00:22:18,945 --> 00:22:22,317
Skye, você está aqui.
390
00:22:24,739 --> 00:22:27,134
Como você está, mãe?
391
00:22:38,407 --> 00:22:41,365
Mãe, eles vão te dar
mais remédio.
392
00:22:41,432 --> 00:22:44,366
Mas eu preciso voltar
antes que eu sinta falta.
393
00:22:53,180 --> 00:22:54,398
Isabel.
394
00:22:54,724 --> 00:22:55,668
- Ei.
- Ei.
395
00:22:56,350 --> 00:22:57,106
O que é aquilo?
396
00:22:57,774 --> 00:22:59,102
Amostra limpa.
397
00:23:00,658 --> 00:23:03,943
Mas isso é tudo
poderíamos extrair.
398
00:23:03,983 --> 00:23:04,748
Malcolm fez isso?
399
00:23:04,760 --> 00:23:06,841
Sim, mas é
foi preciso alguma persuasão.
400
00:23:09,594 --> 00:23:10,882
OK.
401
00:23:13,921 --> 00:23:16,552
- E vamos embora.
- OK.
402
00:23:18,098 --> 00:23:19,595
Você sabe, dado o nível
de dissolução,
403
00:23:19,625 --> 00:23:21,424
esta extração de DNA
não vai estar pronto
404
00:23:21,426 --> 00:23:22,646
até amanhã de manhã.
405
00:23:22,719 --> 00:23:24,609
- Amanhã de manhã?
- Sim.
406
00:23:24,611 --> 00:23:28,100
Bem, há algo que possamos
fazer para acelerar o processo?
407
00:23:28,102 --> 00:23:30,103
Não, sinto muito. Precisa de tempo.
408
00:23:30,268 --> 00:23:31,718
Mas isso lhe dará o
identidade do traidor.
409
00:23:31,800 --> 00:23:35,043
OK. Olha, eu tenho que fazer um interrogatório
patrulhas de segurança desta manhã.
410
00:23:35,137 --> 00:23:37,934
Se acontecer alguma coisa,
encontre um soldado, crie-me.
411
00:23:37,997 --> 00:23:39,508
Copie isso, senhor.
412
00:23:39,546 --> 00:23:42,385
Dra. Shannon, estou
desculpe, estou atrasado.
413
00:23:42,469 --> 00:23:44,224
eu estava ajudando
com detalhes de Josh.
414
00:23:44,312 --> 00:23:46,393
Ah, claro.
Sem problemas.
415
00:23:47,861 --> 00:23:50,201
Hum, então, uh, você me quer
416
00:23:50,249 --> 00:23:52,849
para terminar os suprimentos
inventário da noite passada?
417
00:23:52,913 --> 00:23:54,917
Hum, na verdade a enfermeira Ogawa é
preparando e esterilizando
418
00:23:55,002 --> 00:23:57,198
os inaladores de CO-2 para
a chegada do Décimo Primeiro.
419
00:23:57,345 --> 00:23:58,689
Talvez você possa ajudar com isso.
420
00:23:58,838 --> 00:24:00,913
- Sim, claro.
- Obrigado, Skye.
421
00:24:08,400 --> 00:24:09,164
Suficiente?
422
00:24:19,799 --> 00:24:23,270
Então, quantos anos ela tem?
423
00:24:23,365 --> 00:24:25,349
Fez sete anos em julho.
424
00:24:25,351 --> 00:24:28,253
Sete... é uma boa idade.
425
00:24:28,342 --> 00:24:31,396
Acho que vou ter que apenas
acredite na sua palavra.
426
00:24:31,398 --> 00:24:33,883
Você tem alguém
cuidando dela?
427
00:24:34,123 --> 00:24:37,074
Isso faz parte do acordo.
428
00:24:37,178 --> 00:24:40,124
Mesmo que eu não possa estar com ela,
pelo menos eu sei que ela está bem.
429
00:24:40,389 --> 00:24:43,235
Isso não é pouca coisa,
430
00:24:43,287 --> 00:24:46,590
sabendo que você fez
certo pelo seu filho.
431
00:24:50,896 --> 00:24:53,284
A propósito, ele parece bem.
432
00:24:53,351 --> 00:24:54,386
Lucas.
433
00:24:54,527 --> 00:24:55,449
Oh sim?
434
00:24:55,530 --> 00:24:56,540
Sim.
435
00:24:58,399 --> 00:25:01,097
É bom ouvir isso.
436
00:25:03,879 --> 00:25:06,724
Estou tendo essa sensação novamente.
437
00:25:06,768 --> 00:25:09,082
Sim.
438
00:25:09,136 --> 00:25:11,108
Alguma coisa está lá fora.
439
00:25:11,189 --> 00:25:13,754
Está nos perseguindo.
440
00:25:20,550 --> 00:25:21,815
Está ali.
441
00:25:21,907 --> 00:25:23,157
Correr.
442
00:25:23,231 --> 00:25:24,149
Ir.
443
00:25:36,700 --> 00:25:38,546
Mover! Continue andando!
444
00:26:38,011 --> 00:26:41,532
Foi tudo que consegui inventar.
445
00:26:41,610 --> 00:26:43,022
Não consigo encontrar as malditas armas.
446
00:26:43,064 --> 00:26:44,242
Não consigo ver absolutamente nada.
447
00:26:44,318 --> 00:26:45,378
Deixa pra lá, Taylor.
448
00:26:45,380 --> 00:26:47,285
Você mergulhou cinco vezes.
449
00:26:47,359 --> 00:26:49,357
A piscina é muito funda.
450
00:26:50,913 --> 00:26:53,209
Este não é um território de terror.
451
00:26:53,291 --> 00:26:54,749
O que eles estão fazendo aqui?
452
00:26:54,835 --> 00:26:58,582
Você vê aqueles ovais amarelos
manchas no pescoço do homem?
453
00:26:59,646 --> 00:27:01,548
Marcações adolescentes.
454
00:27:01,641 --> 00:27:03,205
Já se foi
um slasher completa quatro anos.
455
00:27:03,207 --> 00:27:06,176
Sim, o que temos aqui
é um homem e uma mulher
456
00:27:06,224 --> 00:27:09,045
marcando sua região
pela primeira vez.
457
00:27:10,096 --> 00:27:11,064
Eles estão se mudando.
458
00:27:11,155 --> 00:27:12,737
É por isso que eles estão
tão agressivo.
459
00:27:12,808 --> 00:27:16,287
Em suas mentes estamos
competindo por este território.
460
00:27:16,437 --> 00:27:19,907
Esse ataque foi tanto
sobre reivindicar território
461
00:27:20,008 --> 00:27:22,081
já que se tratava de nos matar.
462
00:27:22,222 --> 00:27:23,280
Eles vão voltar.
463
00:27:23,282 --> 00:27:24,538
Ah, sim, eu acho
eles estão trabalhando
464
00:27:24,605 --> 00:27:28,469
seu caminho ao redor
as quedas agora.
465
00:27:29,447 --> 00:27:31,502
As armas desapareceram.
466
00:27:37,666 --> 00:27:39,683
Isso é tudo que temos.
467
00:27:45,509 --> 00:27:48,539
Podemos lutar um contra o outro...
468
00:27:48,771 --> 00:27:50,787
ou podemos combatê-los.
469
00:27:56,948 --> 00:27:58,892
O sol está se pondo.
470
00:27:58,947 --> 00:28:00,391
Nós nunca conseguiremos voltar
471
00:28:00,453 --> 00:28:02,486
para o seu transporte
antes do anoitecer.
472
00:28:02,571 --> 00:28:04,444
É quando eles vão
atacar novamente.
473
00:28:04,453 --> 00:28:05,617
Sim.
474
00:28:05,663 --> 00:28:08,956
Este é um bom terreno.
475
00:28:09,038 --> 00:28:11,589
É defensável,
boas linhas de visão.
476
00:28:12,666 --> 00:28:16,040
Ficamos aqui e lutamos.
477
00:29:17,959 --> 00:29:20,010
Nada mal.
478
00:29:28,230 --> 00:29:30,205
Nunca vai queimar.
479
00:29:30,258 --> 00:29:31,514
Isso é muito grosso.
480
00:29:32,730 --> 00:29:33,495
Está certo.
481
00:29:33,580 --> 00:29:34,879
Escute-me.
482
00:29:34,881 --> 00:29:37,103
Eu sei como lutar
esses bastardos.
483
00:29:37,151 --> 00:29:39,270
Passei 118 dias
aqui sozinho.
484
00:29:39,377 --> 00:29:41,385
Bom para você... eu estou
chegando a mil.
485
00:29:43,621 --> 00:29:46,458
Você sabe, depois que saímos da Terra
Nova, perdemos muito
486
00:29:46,641 --> 00:29:48,610
de boas pessoas antes de aprendermos
como sobreviver...
487
00:29:50,322 --> 00:29:51,176
mas aprendemos.
488
00:30:03,700 --> 00:30:04,992
Você está pronto?
489
00:30:05,052 --> 00:30:07,056
Preparar.
490
00:30:10,147 --> 00:30:12,993
Eu sei que você está ocupado, senhor, mas
se eu pudesse ter um minuto...
491
00:30:13,069 --> 00:30:14,142
Seja rápido, Reynolds.
492
00:30:14,187 --> 00:30:16,682
Uh, os eventos
no último casal
493
00:30:16,684 --> 00:30:19,870
de dias só me fez pensar
494
00:30:19,961 --> 00:30:21,815
isso, ah, você sabe,
495
00:30:21,875 --> 00:30:24,458
o-o que é importante na vida e-
an-e o que não é importante
496
00:30:24,525 --> 00:30:27,872
e que a vida, a vida é curta,
497
00:30:27,935 --> 00:30:29,624
tão curto e...
498
00:30:31,600 --> 00:30:34,163
Eu gostaria de declarar meu
intenções para sua filha.
499
00:30:36,639 --> 00:30:38,495
Com licença?
500
00:30:38,641 --> 00:30:43,299
Uh... quero dizer, o-o que
O que estou dizendo é que eu...
501
00:30:43,301 --> 00:30:45,514
algum dia
502
00:30:45,516 --> 00:30:49,359
Eu gostaria, uh... gostaria de
faça dela minha esposa.
503
00:30:49,361 --> 00:30:50,717
Maddy tem 16 anos.
504
00:30:50,817 --> 00:30:52,360
Sim, sim, não, não, não,
505
00:30:52,516 --> 00:30:55,350
Eu-eu sei, e, e,
olha, eu vou esperar.
506
00:30:55,453 --> 00:30:57,021
Não, sempre foi
minha intenção de esperar.
507
00:30:57,023 --> 00:30:59,100
Copie isso.
508
00:30:59,191 --> 00:31:00,308
Uh,
509
00:31:00,370 --> 00:31:05,004
Reynolds, você esqueceu
que estamos caçando um espião?
510
00:31:05,290 --> 00:31:06,410
Copie isso.
511
00:31:06,477 --> 00:31:09,744
Alguma notícia sobre a amostra de sangue?
512
00:31:09,903 --> 00:31:11,978
Vou verificar isso agora.
513
00:31:12,046 --> 00:31:14,184
Sim, eu vou embora.
514
00:31:14,186 --> 00:31:17,027
Eu vou... tchau.
515
00:31:19,960 --> 00:31:21,492
O que aconteceu?
516
00:31:21,542 --> 00:31:23,000
Uma das enfermeiras noturnas
me ligou.
517
00:31:23,046 --> 00:31:25,007
É a amostra de DNA.
518
00:31:25,049 --> 00:31:27,054
Está destruído.
519
00:31:28,215 --> 00:31:30,168
O espião.
520
00:31:30,238 --> 00:31:31,935
É alguém que teve acesso
521
00:31:32,024 --> 00:31:33,688
para este edifício.
Sim, bem,
522
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
eles obviamente entenderam
que você estava chegando perto
523
00:31:35,392 --> 00:31:37,101
e decidi cobrir
seus rastros.
524
00:31:38,310 --> 00:31:40,106
eu preciso de você
para montar uma lista
525
00:31:40,181 --> 00:31:41,820
de todos os funcionários do centro médico,
526
00:31:41,892 --> 00:31:42,947
os pacientes e,
ah, suas famílias
527
00:31:43,188 --> 00:31:44,078
que veio visitá-los.
528
00:31:44,315 --> 00:31:45,777
Ok, eu farei isso.
529
00:31:45,870 --> 00:31:47,017
Não será uma lista curta.
530
00:31:47,080 --> 00:31:48,124
Talvez não,
531
00:31:48,208 --> 00:31:51,922
mas é uma lista
e a toupeira está nela,
532
00:31:52,063 --> 00:31:53,967
e isso é um começo.
533
00:32:10,048 --> 00:32:12,274
Hum, bela tatuagem.
534
00:32:13,317 --> 00:32:15,371
Você era um separatista.
535
00:32:15,574 --> 00:32:18,040
Trabalhei na segurança para eles.
536
00:32:18,108 --> 00:32:21,280
Então você estava no Dome
quando o exército invadiu o local?
537
00:32:23,945 --> 00:32:26,084
É por isso que você foi para a prisão.
538
00:32:26,086 --> 00:32:29,783
Não consegui trabalho depois disso.
539
00:32:29,828 --> 00:32:32,107
Acho que é isso que acontece quando
você escolhe o lado errado.
540
00:32:32,210 --> 00:32:34,460
E aqui está você,
541
00:32:34,528 --> 00:32:37,609
do lado errado mais uma vez.
542
00:32:37,669 --> 00:32:39,463
Veremos.
543
00:32:39,561 --> 00:32:42,287
vou pegar outro
stave, faça um backup.
544
00:32:54,949 --> 00:32:56,423
Tire a foto.
545
00:34:01,257 --> 00:34:02,745
Larvas.
546
00:34:02,835 --> 00:34:04,865
Proteína.
547
00:34:22,059 --> 00:34:24,054
Poderia ter sido diferente.
548
00:34:25,108 --> 00:34:26,556
O que é isso?
549
00:34:26,590 --> 00:34:28,579
Você e eu.
550
00:34:28,660 --> 00:34:32,088
Eu acho que há um
universo paralelo lá fora
551
00:34:32,186 --> 00:34:36,109
em algum lugar onde...
somos aliados.
552
00:34:38,772 --> 00:34:40,344
Eu tive esse pensamento.
553
00:34:40,418 --> 00:34:42,325
Você é inteligente.
554
00:34:42,391 --> 00:34:45,297
Bom lutador.
555
00:34:47,639 --> 00:34:50,415
Nós poderíamos ter feito
uma baita equipe.
556
00:34:53,636 --> 00:34:54,925
Hum.
557
00:35:02,080 --> 00:35:03,378
84 suspeitos.
558
00:35:03,446 --> 00:35:04,530
Melhor que toda a colônia.
559
00:35:05,399 --> 00:35:08,105
Nós apenas temos que descobrir uma maneira
para restringir esta lista.
560
00:35:08,298 --> 00:35:10,412
eu posso
reduza para você agora.
561
00:35:10,479 --> 00:35:12,938
Eu penteei os cacos
de dados que sobraram.
562
00:35:13,038 --> 00:35:15,056
Agora, a extração de DNA
não completou, mas foi
563
00:35:15,115 --> 00:35:17,876
longe o suficiente para nos dizer que
você está procurando uma mulher.
564
00:35:17,931 --> 00:35:20,458
Huh. Uma mulher.
565
00:35:20,460 --> 00:35:22,896
84 nomes acabaram de se tornar...
566
00:35:23,400 --> 00:35:24,676
47.
567
00:35:34,235 --> 00:35:35,220
Taylor?
568
00:35:38,181 --> 00:35:39,544
Boa caçada com você.
569
00:35:40,146 --> 00:35:42,744
eu estava prestes
dizer a mesma coisa.
570
00:35:43,550 --> 00:35:44,598
Olha, seu filho está perto
571
00:35:44,600 --> 00:35:46,045
para descobrir
como reverter o portal.
572
00:35:46,981 --> 00:35:48,311
Isso realmente está quase acabando.
573
00:35:48,438 --> 00:35:51,122
Talvez sim.
574
00:35:51,179 --> 00:35:53,096
A pergunta é...
como isso termina?
575
00:35:53,098 --> 00:35:55,635
Descobriremos em breve.
576
00:36:09,395 --> 00:36:12,759
Ok, Zoe, vamos
leve Boxer para casa.
577
00:36:12,813 --> 00:36:14,261
Tchau, boxeador.
578
00:36:14,319 --> 00:36:16,120
Vou sentir sua falta.
579
00:36:16,987 --> 00:36:18,565
Agora, seja um bom menino,
580
00:36:18,618 --> 00:36:20,740
coma muitas folhas,
e durmo o tempo todo,
581
00:36:20,790 --> 00:36:23,779
e tenha bons sonhos
e brinque com seus amigos.
582
00:36:25,042 --> 00:36:26,208
OK?
583
00:36:26,210 --> 00:36:27,991
Tudo bem, Z, está na hora.
584
00:36:49,233 --> 00:36:51,775
Tchau.
585
00:37:41,043 --> 00:37:42,985
Uh, senhor?
586
00:37:43,047 --> 00:37:49,539
Uh, foi um prazer
andando com você.
587
00:37:49,577 --> 00:37:51,725
Isso é o que
a polícia diz, certo?
588
00:37:51,727 --> 00:37:54,052
Perto o suficiente.
589
00:37:58,875 --> 00:38:00,639
Reynolds?
590
00:38:00,706 --> 00:38:02,921
Venha aqui.
591
00:38:03,009 --> 00:38:05,055
Tenho que te contar uma coisa.
592
00:38:05,151 --> 00:38:07,066
Olha, eu sei que te deixo nervoso,
593
00:38:07,152 --> 00:38:09,387
e eu posso ser um pouco duro
594
00:38:09,457 --> 00:38:13,250
às vezes, mas Maddy
minha filha mais velha.
595
00:38:13,413 --> 00:38:14,652
Eu fico protetor.
596
00:38:14,801 --> 00:38:16,494
Você sabe?
597
00:38:16,579 --> 00:38:17,905
E se você acha que sou mau,
598
00:38:17,907 --> 00:38:19,579
você deveria ter conhecido Elisabeth
pai naquela época.
599
00:38:19,795 --> 00:38:21,880
Quero dizer, comparado a ele,
Eu sou... sou um cachorrinho.
600
00:38:24,536 --> 00:38:26,405
De qualquer forma, ah...
601
00:38:26,553 --> 00:38:29,091
Eu acho que você é um bom garoto.
602
00:38:30,251 --> 00:38:32,059
E é isso.
603
00:38:32,279 --> 00:38:34,169
- Obrigado, senhor.
- Oh.
604
00:38:34,325 --> 00:38:36,699
Não, eu não sou seu comandante. mais,
então, não há necessidade de me chamar de senhor.
605
00:38:36,919 --> 00:38:39,016
- Obrigado, Jim.
- Não, não.
606
00:38:39,091 --> 00:38:40,256
Ainda está
Sr. Shannon para você.
607
00:38:40,258 --> 00:38:43,770
Oh. Sim. Desculpe.
608
00:38:52,976 --> 00:38:54,608
Uau.
609
00:38:54,689 --> 00:38:56,178
Você parece que estava
lutando com um Nyko.
610
00:38:56,767 --> 00:38:58,323
Não foi uma viagem chata.
611
00:38:58,519 --> 00:39:01,769
Então, Lucas faz algum progresso
invertendo o portal?
612
00:39:01,834 --> 00:39:03,218
Receio que sim.
613
00:39:03,300 --> 00:39:05,435
E você?
Você está progredindo?
614
00:39:05,502 --> 00:39:08,191
Oh, nós conseguimos
para 47 suspeitos.
615
00:39:08,272 --> 00:39:09,770
E sabemos que é uma mulher.
616
00:39:11,005 --> 00:39:12,787
47.
617
00:39:12,861 --> 00:39:14,601
Você continua trabalhando nisso.
618
00:39:14,603 --> 00:39:17,285
Termine isso para mim.
619
00:39:17,359 --> 00:39:19,279
Eu vou.
620
00:39:19,352 --> 00:39:22,872
Como foi?
621
00:39:22,963 --> 00:39:25,027
Usando o boné do comandante
enquanto eu estava fora?
622
00:39:25,090 --> 00:39:27,053
Não gostaria
fazer isso todos os dias.
623
00:39:30,490 --> 00:39:32,707
Skye.
Sr.
624
00:39:34,560 --> 00:39:36,673
Que bom que você está de volta.
625
00:39:36,717 --> 00:39:38,368
É bom estar de volta.
626
00:39:38,415 --> 00:39:40,228
É bom ver você.
627
00:39:40,418 --> 00:39:41,977
Está tudo bem?
628
00:39:42,036 --> 00:39:44,137
Você aposta.
629
00:39:44,213 --> 00:39:49,344
Então, ainda vamos dar um passeio
juntos para o Memorial Field?
630
00:39:49,346 --> 00:39:51,416
Sim, espero que sim.
631
00:39:51,558 --> 00:39:53,418
Bom.
632
00:39:53,420 --> 00:39:55,326
Tudo bem, deixe-me pegar
limpo,
633
00:39:55,395 --> 00:39:57,534
e, uh, eu vou te encontrar
no portão principal
634
00:39:57,587 --> 00:39:59,710
em, uh, 15 ou 20.
635
00:40:00,745 --> 00:40:05,456
Você sabe, eu quis dizer
o que eu disse para você.
636
00:40:06,913 --> 00:40:08,216
Eles ficariam muito orgulhosos
637
00:40:08,418 --> 00:40:10,258
para ver a bela jovem
você se tornou.
638
00:40:15,250 --> 00:40:16,723
Skye, você tem algo
em sua mente?
639
00:40:20,527 --> 00:40:22,538
- Não.
- Tudo bem.
640
00:40:26,329 --> 00:40:30,264
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==